Nota_1 Con quien: elipsis, por: «con aquel que»: frecuente en el estilo teresiano.

Nota_2 Tener licencia: alusión al mandato de escribir. - Puntuación fluctuante, la que sigue. Fray Luis (p. 95) y 1otros editores han leído: «... licencia para decir las muchas veces que en este tiempo falté a Dios, por no estar arrimada a esta fuerte columna de la oración». Preferimos otra lectura: porque en el autógrafo hay puntuación después de la palabra «Dios»; y porque el no (= por «no» estar) es de mano ajena, añadido entre líneas.

Nota_3 Casi 20 años: alude al periodo de bajo tono espiritual, ya mencionado (c. 7) y volverá a recordar: «20 años casi...» (23, 12). El período aludido abarca aproximadamente desde 1534/35 hasta 1553/54.

Nota_4 Puesto que: equivale a «aunque».

Nota_5 Datos interesantes para la cronología de la vida interior de Santa Teresa: escribe esto probablemente (primera redacción de Vida) en 1562. Comenzó vida de oración 28 años antes: 1534. Más de 18 fueron de lucha: hasta 1552/53. Los nueve finales, de intensa vida mística: 1553-1562. Hubo sin embargo un año largo sin oración: 1542-44 (cf. c. 7, n. 11). - Cotéjense estos datos con los que nos ofrece ella misma en el c. 10, n. 9 («en solos 27 años que ha que tengo oración...»); c. 11, n. 8 («.. la ha traído el Señor en 4 meses harto más adelante que yo estaba en 17 años»); c. 23, n. 12 («pues a cabo de 20 años casi que había que la tenía [oración], no había salido con ganancia ...mejor era no la tener»). Este último texto se refiere a los sucesos de 1554; para ella aquella fecha, a los 18 años largos de «oración en batalla y contienda» se había sumado ya un año de oración mística. - Con todo, la cronología de la Santa es siempre fluctuante.

Nota_6 Lo ha dicho en los nn. 1-2; en el c. 5, 11, y al final del c. anterior.

Nota_7 Lo otro: equivale a «en segundo lugar».

Nota_8 Castillo Interior o Las Moradas

Nota_9 Santo Tomás de Aquino hace una clasificación más sencilla: Caridad incipiente (equiv. a las 3 primeras moradas), Caridad proficiente (a la 4ª y la 5ª), Caridad perfecta (6ª y 7ª ).

Nota_10 Mt 19, 29